李翰祥
Li Han-hsiang · 历史 · 宫闱
概述
华语古装与风月片的宗师。以《梁山伯与祝英台》掀起黄梅调热潮，以《倾国倾城》《乾隆下江南》等片展现宫廷与人情的繁复，是华语商业古装片的标杆。
词条档案
生平与创作分期
李翰祥1926年生于辽宁锦州，满族，早年就读北平国立艺专，1940年代后期赴香港，先后进入长城、大观等公司，1954年加入邵氏。1950年代末他开创黄梅调电影：《貂蝉》（1958）、《江山美人》（1959）、《梁山伯与祝英台》（1963，凌波反串），后者在台湾掀起观影狂热，黄梅调成为邵氏最有辨识度的类型。
1960年代他拍历史宫闱巨制：《杨贵妃》（1962）、《武则天》（1963）、《西施》（1965，四年巨资）。1970年他离开邵氏赴台湾成立国联影业，拍出《冬暖》《破晓时分》等文艺片。1970年代回邵氏后转向喜剧与风月：《大军阀》（1972）、《风流韵事》《金瓶双艳》开启风月系列。1980年代他到大陆实景拍摄《火烧圆明园》《垂帘听政》（1983），刘晓庆饰慈禧成经典。1996年在上海拍摄《火烧阿房宫》期间心脏病逝世。
李翰祥一生在古典与市井、宫闱与风月间自由穿行，是邵氏美学的缔造者。从北平移居香港，再赴台湾、返港、北上，李翰祥的职业轨迹本身就是二十世纪华语电影版图的流动史。辗转港台与大陆的职业轨迹，使他成为二十世纪华语电影版图流转的活档案，作品因而跨地域共鸣。在邵氏的工业机器里，他把历史与风月双双推向极致，定义了一个时代的通俗想象力，也以大陆实景拍摄开启了两岸合拍的先河。
时代背景与创作环境
1950—80年代邵氏工业体系下，黄梅调与宫闱巨制是港片类型的支柱，李翰祥既是类型发明者也是历史想象的塑造者。1980年代两岸关系松动，他得以赴大陆实景拍历史巨制，开启两岸合拍历史片的先河，也以个人之力串起了香港、台湾与大陆三地的电影血缘。在邵氏的工业机器里，他把历史与风月双双推向极致，定义了一个时代的通俗想象力。
风格与母题
李翰祥的签名是「历史的通俗化」：一手是考据严谨的宫闱史诗，一手是市井风月与喜剧。他既能以工笔美术还原盛唐，也能以窥视镜头写肉体欲望，两种面相统一于对「通俗」的极致追求，是把历史拍成全民消费的魔术师。一手宫闱史诗、一手市井风月，他把历史拍成大众可消费的奇观，是真正的类型宗师。
视听语言与方法
重要作品序列
33 部 · 全部署名作品 89 项| 年份 | 作品 | 收录于 | 入选依据 | 一句话理由 |
|---|---|---|---|---|
| 1958 | 貂蝉 | 重要作品序列 | AF | 第五届亚洲影展最佳导演。他第一次拿国际奖，也第一次证明邵氏的古装大片可以这么拍。 详读 IMDb 7.0 |
| 1959 | 江山美人 | 重要作品序列 | AFM | 黄梅调电影的开山之作，亚洲影展最佳影片。戏曲唱腔第一次成为香港商业电影的主流语法。 详读 IMDb 6.8 |
| 1960 | 后门 | 重要作品序列 | AF | 第七届亚洲影展最佳故事片。全片几乎没有「大事」，只写一个体面家庭里的暗流。 IMDb 6.3 |
| 1960 | 倩女幽魂 | 重要作品序列 | FM | 邵氏聊斋片的原型：书生、女鬼、荒宅、竹林。三十多年后徐克重拍的底本就是它。 IMDb 6.7 |
| 1962 | 杨贵妃 | 重要作品序列 | AFM | 戛纳电影节技术大奖——华语片最早在戛纳得奖的几部之一，也是他古装宫闱路线的定型作。 详读 IMDb 6.7 |
| 1963 | 梁山伯与祝英台 | 台湾电影金马奖、导演作品、重要作品序列 | AFM | 黄梅调电影的巅峰，金马奖最佳剧情片。凌波女扮男装成为一代偶像，港台黄梅调因此风靡二十年。 详读 IMDb 7.2 |
| 1963 | 武则天 | 重要作品序列 | FM | 李丽华演武则天。他第一次把宫闱权力拍成一整套冷硬的政治机器，而不是一段爱情。 IMDb 6.7 |
| 1963 | 杨乃武与小白菜 | 重要作品序列 | F | 清末四大奇案之一。他把公案片拍成了一部关于「屈打成招」的司法记录。 IMDb 6.6 |
| 1964 | 王昭君 | 重要作品序列 | F | 和亲的故事。他把「被国家送出去的女人」这层意思拍得比戏曲版清楚得多。 IMDb 7.0 |
| 1965 | 西施（上集） | 重要作品序列 | AFM | 上下两集、四个多小时，金马奖最佳剧情片与最佳导演。台湾电影史上最大的古装制作之一。 详读 IMDb 6.7 |
| 1966 | 几度夕阳红（大结局） | 重要作品序列 | M | 琼瑶小说改编。他为国联拍的文艺片路线，也是他把观众从片场带进影院的那几年。 |
| 1967 | 十万青年十万军 | 重要作品序列 | F | 抗战题材。他把它拍出了纪录片的重量，而不是宣传片的口号。 |
| 1968 | 破晓时分 | 重要作品序列 | F | 改编朱西甯小说：一个杀人犯在破晓之前的一夜。他少见的一次极端克制。 IMDb 7.0 |
| 1969 | 冬暖 | 重要作品序列 | FM | 台湾文艺片的经典，罗兰原著。他的现代题材里最安静、也最好的一部。 详读 IMDb 7.2 |
| 1969 | 扬子江风云 | 重要作品序列 | AF | 金马奖最佳剧情片。谍战题材，他把它拍成一部关于身份与背叛的电影。 IMDb 7.3 |
| 1970 | 喜怒哀乐 | 重要作品序列 | F | 集锦片，他与胡金铨、白景瑞、李行各拍一段。这一部里看得见四位导演各自的路数。 IMDb 6.7 |
| 1971 | 缇萦 | 重要作品序列 | A | 亚洲影展最佳女主角、金马奖最佳古装片。他为国联拍的收官大片。 IMDb 7.5 |
| 1971 | 骗术奇谭 | 重要作品序列 | M | 骗术系列第一部。市井喜剧的开端，也是他一生最卖钱的类型之一。 IMDb 7.1 |
| 1972 | 大军阀 | 重要作品序列 | AM | 亚洲影展幽默滑稽片导演奖，许冠文的成名作。他把军阀混战拍成一部彻头彻尾的喜剧。 详读 IMDb 6.6 |
| 1972 | 骗术大观 | 重要作品序列 | M | 骗术系列。他拍骗子从不给道德判决，只看谁的手法更高。 IMDb 7.7 |
| 1972 | 风月奇谭 | 重要作品序列 | FM | 风月片的代表作，三段式结构。软而不淫，尺度全在调度里。 IMDb 6.3 |
| 1973 | 一乐也 | 重要作品序列 | M | 三段式市井喜剧，他一生最松弛的一部。 IMDb 6.8 |
| 1974 | 声色犬马 | 重要作品序列 | M | 许冠文一人分饰三角。首映前女主角白小曼自杀，片子成了她十八岁的遗作。 IMDb 6.7 |
| 1975 | 倾国倾城 | 重要作品序列 | FM | 狄龙演光绪、卢燕演慈禧。他把晚清宫廷拍成了一间密不透风的屋子。 IMDb 7.0 |
| 1976 | 瀛台泣血 | 重要作品序列 | F | 《倾国倾城》的续篇：光绪被囚瀛台直到死去。他把「变法失败」拍成一个人的慢性死亡。 IMDb 7.0 |
| 1977 | 乾隆下江南 | 导演作品、重要作品序列 | AM | 金马奖最佳剧情片。乾隆系列的开端——他把皇帝拍成一个爱管闲事的乡下人。 IMDb 7.2 |
| 1977 | 金玉良缘红楼梦 | 重要作品序列 | FM | 林青霞反串贾宝玉。红楼梦改编史里最「好看」的一版。 IMDb 6.7 |
| 1978 | 乾隆下扬州 | 重要作品序列 | A | 金马奖最佳剧情片。乾隆系列里最松弛、也最像市井喜剧的一部。 IMDb 6.8 |
| 1982 | 三十年细说从头 | 重要作品序列 | FM | 改编他自己的回忆录。他把邵氏片场的三十年拍成一部电影，等于给自己的行业立传。 详读 IMDb 6.7 |
| 1983 | 火烧圆明园 | 导演作品、重要作品序列 | FM | 内地实景拍摄，故宫、承德避暑山庄全部实拍。他与内地合拍的开端。 IMDb 6.8 |
| 1983 | 垂帘听政 | 重要作品序列 | FM | 梁家辉凭咸丰帝一角成为香港金像奖最年轻的影帝。晚清三部曲里分量最重的一部。 详读 IMDb 6.9 |
| 1983 | 武松 | 重要作品序列 | FM | 狄龙演武松，汪萍凭潘金莲一角拿下金马影后。邵氏水浒片的收官之作。 IMDb 6.7 |
| 1986 | 火龙 | 重要作品序列 | D | 写溥仪的后半生与李淑贤的婚姻。潘虹获香港国际电影节最佳女主角提名，也是他为数不多的当代题材。 IMDb 5.3 |
重要作品的入选标准（五项，命中任意一项即入选）
- S 评分 —— IMDb ≥ 6.0 或 豆瓣 ≥ 6.5
- A 获奖 —— 在重要电影节获奖，或获奥斯卡主要奖项 / 提名
- F 形式 —— 在影史、美学风格、创作技法上有开创性或重要意义
- M 大众 —— 耳熟能详、被反复谈论的流行经典
- D 争议 —— 极具争议性，或长期被误读、后来被重新评价
这套标准不是自动打分：评分可以算，但「开创性」与「争议性」只能由人判断。所以下表每一行都标注命中了哪几项，把依据摊开，便于复核与争论。
共 33 部重要作品，其中 33 部已收入本站电影库、可点入词条，9 部另有详细解读（见下方「重要作品详读」）。其余署名作品一部未删，全部保留在下面的「完整作品年表」里。
完整作品年表（IMDb）
89 项署名作品| 年份 | 中文名 | 英文名 | 类型 | 片长 | 收录 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1956 | 水仙 | Shui xian | 长片 | — | — |
| 1956 | 雪里红 | Xue li hong IMDb 7.3 | 长片 | 95 分钟 | — |
| 1957 | 春光无限好 | Chun guang wu xian hao | 长片 | — | — |
| 1957 | 黄花闺女 | Lady in Distress · Huang hua gui nu | 长片 | 108 分钟 | — |
| 1957 | 马路小天使 | Little Angels of the Streets · Ma lu xiao tian shi | 长片 | 100 分钟 | — |
| 1957 | 窈窕淑女 | Yao tiao shu nu | 长片 | — | — |
| 1957 | 移花接木 | Yi hua jie mu | 长片 | — | — |
| 1958 | 安琪儿 | An qi er | 长片 | — | — |
| 1958 | 丹凤街 | Danfeng Jie | 长片 | — | — |
| 1958 | 貂蝉 | Diao Charn · Diao Chan IMDb 7.0 | 长片 | 88 分钟 | 已收录 |
| 1958 | 妙手回春 | Miao shou hui chun | 长片 | — | — |
| 1958 | 全家福 | Quan jia fu | 长片 | — | — |
| 1959 | 儿女英雄传 | Er nu ying xiong chuan IMDb 7.5 | 长片 | — | — |
| 1959 | 杀人的情书 | Sha ren de qing shu | 长片 | — | — |
| 1959 | 江山美人 | The Kingdom and the Beauty · Jiang shan mei ren IMDb 6.8 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1960 | 后门 | Rear Entrance · Hou men IMDb 6.3 | 长片 | 99 分钟 | 已收录 |
| 1960 | 倩女幽魂 | The Enchanting Shadow · Ching nu yu hun IMDb 6.7 | 长片 | 83 分钟 | 已收录 |
| 1961 | 手枪 | The Pistol · Shou qiang | 长片 | — | — |
| 1962 | 杨贵妃 | The Magnificent Concubine · Yang Gui Fei IMDb 6.7 | 长片 | 72 分钟 | 已收录 |
| 1963 | 武则天 | Empress Wu · Wu Ze Tian IMDb 6.7 | 长片 | 120 分钟 | 已收录 |
| 1963 | 七仙女 | Qi xian nu | 长片 | 99 分钟 | — |
| 1963 | 凤还巢 | Return of the Phoenix · Feng huan chao IMDb 6.1 | 长片 | 90 分钟 | — |
| 1963 | 梁山伯与祝英台 | The Love Eterne · Liang Shan Bo yu Zhu Ying Tai IMDb 7.2 | 长片 | 126 分钟 | 已收录 |
| 1963 | 杨乃武与小白菜 | Yang Nai Wu yu Xiao Bai Cai IMDb 6.6 | 长片 | 120 分钟 | 已收录 |
| 1963 | 一毛钱 | Yi mao qian | 长片 | 121 分钟 | — |
| 1964 | 王昭君 | Beyond the Great Wall · Wang Zhao Jun IMDb 7.0 | 长片 | 91 分钟 | 已收录 |
| 1964 | 状元及第 | Zhuang yuan ji di | 长片 | 111 分钟 | — |
| 1965 | 西施（上集） | The Beauty of Beauties · Xi shi (shang ji) IMDb 6.7 | 长片 | 154 分钟 | 已收录 |
| 1966 | 几度夕阳红（大结局） | Many Enchanting Nights: The Finale · Ji du xi yang hong: Da jie ju | 长片 | 99 分钟 | 已收录 |
| 1967 | 十万青年十万军 | An Army of Hundred Thousand Men · Shi wan qing nian shi wan jun | 长片 | 95 分钟 | 已收录 |
| 1967 | 凤阳花鼓 | Flower Drums of Fung Yang · Feng yang hua gu | 长片 | 91 分钟 | — |
| 1968 | 陌生人 | Mo sheng ren | 长片 | 102 分钟 | — |
| 1968 | 破晓时分 | Po xiao shi fen IMDb 7.0 | 长片 | 106 分钟 | 已收录 |
| 1969 | 黑牛与白蛇 | Black Bull and White Snake · Hei niu yu bai she | 长片 | 102 分钟 | — |
| 1969 | 北极风情画 | Romance in Northern Country · Bei ji feng qing hua | 长片 | — | — |
| 1969 | 扬子江风云 | Storm Over the Yangtse River · Yang Zi Jiang feng yun IMDb 7.3 | 长片 | 111 分钟 | 已收录 |
| 1969 | 冬暖 | The Winter · Dong nuan IMDb 7.2 | 长片 | 96 分钟 | 已收录 |
| 1970 | 喜怒哀乐 | Four Moods · Xi nu ai le IMDb 6.7 | 长片 | 140 分钟 | 已收录 |
| 1970 | 鬼狐外传 | Gui hu wai zhuan | 长片 | — | — |
| 1971 | 缇萦 | The Story of Ti-Ying · Ti Ying IMDb 7.5 | 长片 | 108 分钟 | 已收录 |
| 1971 | 骗术奇谭 | The World of Cheater · Pian shu qi tan IMDb 7.1 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1972 | 骗术大观 | Cheating in Panorama · Pian shu da guan IMDb 7.7 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1972 | 风月奇谭 | Legends of Lust · Feng yue qi tan IMDb 6.3 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1972 | 大军阀 | The Warlord · Da jun fa IMDb 6.6 | 长片 | 92 分钟 | 已收录 |
| 1972 | 只羡鸳鸯不羡仙 | Zhi xian yuan yang bu xian xian | 长片 | — | — |
| 1973 | 骗术奇中奇 | Cheat to Cheat · Pian shu qi zhong qi IMDb 6.4 | 长片 | 86 分钟 | — |
| 1973 | 北地胭脂 | Facets of Love · Bei di yan zhi IMDb 5.8 | 长片 | 94 分钟 | — |
| 1973 | 风流韵事 | Feng liu yun shi IMDb 7.0 | 长片 | 100 分钟 | — |
| 1973 | 牛鬼蛇神 | Niu gui she shen IMDb 6.8 | 长片 | 77 分钟 | — |
| 1973 | 一乐也 | Yi le ye IMDb 6.8 | 长片 | 94 分钟 | 已收录 |
| 1974 | 丑闻 | Scandal · Chou wen IMDb 6.8 | 长片 | 94 分钟 | — |
| 1974 | 声色犬马 | Sheng si quan ma IMDb 6.7 | 长片 | 92 分钟 | 已收录 |
| 1974 | 金瓶双艳 | The Golden Lotus · Jin ping shuang yan IMDb 5.7 | 长片 | 112 分钟 | — |
| 1975 | 港澳传奇 | Forbidden Tales of Two Cities · Gang ao chuan qi IMDb 6.1 | 长片 | 108 分钟 | — |
| 1975 | 捉奸趣事 | That's Adultery! · Zhuo jian qu shi IMDb 6.5 | 长片 | 93 分钟 | — |
| 1975 | 倾国倾城 | The Empress Dowager · Qing guo qing cheng IMDb 7.0 | 长片 | 165 分钟 | 已收录 |
| 1976 | 拈花惹草 | Crazy Sex · Nian hua re cao IMDb 5.5 | 长片 | 86 分钟 | — |
| 1976 | 骗财骗色 | Love Swindler · Pian cai pian se IMDb 6.1 | 长片 | 95 分钟 | — |
| 1976 | 瀛台泣血 | The Last Tempest · Ying tai qi xue IMDb 7.0 | 长片 | 118 分钟 | 已收录 |
| 1976 | 洞房艳史 | Wedding Nights · Dong fang yan shi IMDb 6.0 | 长片 | — | — |
| 1977 | 风花雪月 | Moods of Love · Feng hua xue yue IMDb 6.6 | 长片 | 100 分钟 | — |
| 1977 | 乾隆下江南 | The Adventures of Emperor Chien Lung · Qian Long xia Jiangnan IMDb 7.2 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1977 | 金玉良缘红楼梦 | The Dream of the Red Chamber · Jin yu liang yuan hong lou meng IMDb 6.7 | 长片 | 108 分钟 | 已收录 |
| 1977 | 佛跳墙 | The Mad Monk · Fo tiao qiang IMDb 6.2 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1978 | 哈罗床上夜归人 | Ha luo chuang shang ye gui ren | 长片 | — | — |
| 1978 | 子曰：食色性也 | Sensual Pleasures · Zi yue: Shi se xing ye IMDb 6.1 | 长片 | 101 分钟 | — |
| 1978 | 乾隆下扬州 | The Voyage of Emperor Chien Lung · Qian Long xia Yangzhou IMDb 6.8 | 长片 | 94 分钟 | 已收录 |
| 1979 | 军阀趣史 | Jun fa qu shi IMDb 6.6 | 长片 | 91 分钟 | — |
| 1979 | 销魂玉 | Return of the Dead · Xiao hun yu IMDb 6.4 | 长片 | 98 分钟 | — |
| 1979 | 鬼叫春 | The Ghost Story · Gui jiao chun IMDb 6.5 | 长片 | 102 分钟 | — |
| 1980 | 乾隆皇与三姑娘 | Emperor Chien Lung and the Beauty · Qian Long huang yu san gu niang IMDb 6.5 | 长片 | 100 分钟 | — |
| 1981 | — | The 14th Daughter of Hsin Family · Lady Sun | 长片 | 101 分钟 | — |
| 1981 | 徐老虎与白寡妇 | The Tiger and the Widow · Xu lao hu yu bai gua fu IMDb 6.1 | 长片 | 86 分钟 | — |
| 1982 | 三十年细说从头 | Passing Flickers · San shi nian xi shuo cong tou IMDb 6.7 | 长片 | 92 分钟 | 已收录 |
| 1982 | 乾隆皇君臣斗智 | The Emperor and the Minister · Qian Long huang qun chen dou zhi IMDb 6.7 | 长片 | 87 分钟 | — |
| 1983 | 火烧圆明园 | Burning of the Imperial Palace · Huo shao yuan ming yuan IMDb 6.8 | 长片 | 88 分钟 | 已收录 |
| 1983 | 皇帝保重 | Huang di bao zhong IMDb 6.4 | 长片 | 90 分钟 | — |
| 1983 | 垂帘听政 | Reign Behind a Curtain · Chui lian ting zheng IMDb 6.9 | 长片 | 102 分钟 | 已收录 |
| 1983 | 武松 | Tiger Killer · Wu Song IMDb 6.7 | 长片 | 94 分钟 | 已收录 |
| 1986 | 火龙 | The Last Emperor · Huo long IMDb 5.3 | 长片 | 89 分钟 | 已收录 |
| 1987 | 末代皇后 | The Last Empress · Mo dai huang hou IMDb 6.3 | 长片 | 89 分钟 | — |
| 1988 | 八旗子弟 | Ba qi zi di IMDb 6.3 | 长片 | 92 分钟 | — |
| 1989 | 西太后 | The Empress Dowager · Xi tai hou IMDb 6.2 | 长片 | 100 分钟 | 已收录 |
| 1991 | 敦煌夜谭 | Dun Huang Tales of the Night · Dun huang ye tan IMDb 6.5 | 长片 | — | — |
| 1991 | 竹夫人 | Madame Bamboo · Zhu fu ren IMDb 5.9 | 长片 | 106 分钟 | — |
| 1991 | 金瓶风月 | The Golden Lotus: Love and Desire · Jin ping feng yue IMDb 4.8 | 长片 | 95 分钟 | — |
| 1994 | 情人的情人 | Lover's Lover · Qing ren de qing ren IMDb 6.3 | 长片 | 90 分钟 | — |
| 1994 | 少女潘金莲 | The Amorous Lotus Pan · Shao nu Pan Jin Lian IMDb 5.9 | 长片 | 89 分钟 | — |
另有短片 / 剧集 / 电视作品 1 部
| 年份 | 中文名 | 英文名 | 类型 | 片长 | 收录 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 | 火烧阿房宫 | Huo Shao E Fang Gong | 剧集 | — | — |
年表取自 IMDb 官方数据集，收录该影人全部署名导演作品；中文名取通行译名（豆瓣 / 百度百科 / 中文维基一致或多数一致的写法），其中 88 项有通行译名、其余为冷门短片或电视作品，暂无可靠译名。「已收录」表示本站电影库已有该片词条。
重要作品详读
9 部细读貂蝉 · 1958
邵氏第一部大型黄梅调古装片，林黛演貂蝉、赵雷演吕布。他后来那套「唱腔推进剧情」的语法，是在这一部里先试成的——不是把歌插进戏里，而是让戏本身长出唱段。第五届亚洲影展把最佳导演给了他，那年他进邵氏才三年。更重要的是从这一部起，此后十年的配方定下来了：名伶、长调、实景搭出的宫阙，以及一个被权力争夺的女人站在最中间。
江山美人 · 1959
黄梅调真正席卷港台的那一部：林黛演李凤姐、赵雷演正德皇帝，插曲《扮皇帝》唱到街头巷尾，第六届亚洲影展最佳影片。它的意义不只是一部电影——从这一部起，戏曲唱段成了香港商业片的通用语言，邵氏靠这条线养活自己十年，港台也由此进入「黄梅调时代」。李翰祥后来说，他当时想的只是拍一部「不用看字幕也听得懂的古装片」。
杨贵妃 · 1962
李丽华演杨玉环。他推掉了所有「倾国倾城」的浪漫说法，把马嵬坡拍成一次政治清算：杀她的不是皇帝，是皇帝的军队。戛纳电影节给了技术大奖，是华语片最早在戛纳得奖的几部之一。他凭这一部从「香港卖座导演」变成「国际影展认得的导演」，邵氏的古装片预算也从此上一个台阶——这条路上后来才有胡金铨、张彻的大制作。
梁山伯与祝英台 · 1963
凌波反串梁山伯、乐蒂演祝英台，唱腔由静婷代唱。第二届金马奖最佳剧情片、最佳导演等六项大奖。它在台湾上映后连映数月，观众管凌波叫「梁兄哥」，她访台时机场挤到警察出动。黄梅调电影从此风靡港台二十年，邓丽君也是靠唱《访英台》拿的黄梅调歌唱比赛一等奖。这是李翰祥一生影响力最大的一部电影。
西施（上集） · 1965
他为自组的国联公司拍的最大一部：上下两集、全长四小时以上，搭出整座姑苏台。第四届金马奖最佳剧情片与最佳导演。卧薪尝胆的故事被他处理成一部关于「用女人当武器」的政治片——西施不是祸水，是一件被递出去的器物；越国赢了，她也没有下场。这也是他离开邵氏、独立制片那几年的顶点，赔掉的钱几乎就是国联的命。
冬暖 · 1969
他一生少见的现代题材，也是他自己说过最放不下的一部。没有古装、没有唱段、没有骗局，只有台北的一间屋子和两个始终不肯把话说清楚的人。改编自畅销小说，当年票房并不好，却在后来被反复重看——因为它证明这个最会拍「好看」的导演，也能拍「安静」。台湾影评人常把它列进六十年代最好的国语片，而它离他那些喧闹的喜剧只有一年。
大军阀 · 1972
许冠文第一次演电影主角：一个目不识丁、爱说笑话、拿枪当权杖的军阀。故事取自张宗昌一类的逸闻，全片他一句正经话都没说。亚洲影展给了幽默滑稽片导演奖。这一部同时把许冠文从电视推上大银幕——三年后许氏兄弟的《鬼马双星》把粤语喜剧推成香港主流，源头就在这一部。一个拍黄梅调起家的导演，替香港喜剧换了语言。
三十年细说从头 · 1982
改编自他在报刊上连载的回忆录。片子表面在讲一个剧组拍戏，实际是把自己在邵氏片场的三十年一段段重演出来——他是这部戏的导演，也是这部戏的题材。这种「拿自己的行业当剧本」的拍法在当时极少见。它的价值不在情节，而在一份现场记录：一个片场怎么运转、人情怎么算、一部片子怎么被拆成三十天。同时代的香港电影里，没有第二部这么干的。
影响与传承
李翰祥定义了邵氏的视觉美学与历史想象，黄梅调电影深刻影响了港台古装片与戏曲片传统。其赴大陆实景拍历史巨制的做法，更直接开启了1980年代后以《火烧圆明园》为代表的两岸合拍历史片潮流，是一位跨越地域的宗师。其黄梅调与宫闱美学深刻塑造了港台古装片，赴大陆实景拍摄更开启两岸合拍先河。
影史坐标
在影史坐标上，李翰祥是香港电影「古典想象」的总工程师。他既有匠人的考据功夫，又有市井的欲望直觉，把历史拍成了人人可消费的通俗奇观。今天看，其价值在于：他用通俗承载了中国人关于盛衰与宫廷的最深集体记忆。在香港电影的古典想象版图中，李翰祥是总工程师，把盛衰与宫廷写进集体记忆。他把历史拍成国民奇观，是华语电影通俗想象力的总工程师与布景师。他把历史拍成国民奇观，是华语电影通俗想象力的总工程师。他把历史拍成国民奇观，是华语电影通俗想象力的总工程师与布景师。